ここでは20世紀に出現したカポエイラの近代スタイルを、カポエイラ・デスポルチバ、カポエイラ・ヘジョナウ、カポエイラ・アンゴラ、カポエイラ・コンテンポラニア、カポエイラ・ゴスペルの5つに大分類し、時系列に紹介していきます。
Aqui, apresentarei em ordem cronológica os estilos modernos de capoeira que surgiram no século XX, divididos em cinco grandes categorias: capoeira desportiva, capoeira regional, capoeira angola, capoeira contemporânea e capoeira gospel.
リオデジャネイロ市には古くから独自のカポエイラが存在し、20世紀初頭から開催されていた異種格闘技戦で、カポエイリスタ(カポエイラの使い手)が活躍していました。同時代に、「ブラジル体操」や「国民体操」といったタイトルで、カポエイラを競技種目として体系化した手引書も出版され、最初の近代的スタイルとも言える「カポエイラ・デスポチバ」(またはカポエイラ・デスポルト)が出現しました。
Desde tempos antigos, já havia no Rio de Janeiro uma forma própria de capoeira, em que capoeiristas se destacaram em lutas contra diferentes artes marciais, realizadas desde o início do século XX. Na mesma época, também foram publicados manuais intitulados de "ginástica brasileira" ou "ginástica nacional", etc. que sistematizavam a capoeira como uma modalidade esportiva, dando origem à "capoeira desportiva" (ou capoeira desporto), que pode ser considerada como o primeiro estilo moderno de capoeira.
1970年代には、カポエイラ特別部署がブラジル・ボクシング連盟に設置され、サンパウロ州カポエイラ連盟を皮切りに、ブラジルの他の州でも次々と連盟が設立されていきました。また、全国スポーツ評議会がカポエイラの競技規則を公開したことによって、大学でのカポエイラ・トーナメントやブラジル全国カポエイラ大会も開催されるようになりました。
Na década de 1970, foi criado o Departamento Especial de Capoeira na Confederação Brasileira de Pugilismo e, a começar pela Federação Paulista de Capoeira, também foram sendo fundadas federações em outros estados brasileiros. Além disso, após a divulgação do Regulamento Técnico de Capoeira pelo Conselho Nacional de Desportos, começaram a ser realizados torneios universitários de capoeira e o Campeonato Brasileiro de Capoeira.
Com o objetivo de fazer com que a capoeira desportiva se torne uma modalidade olímpica, a Federação Internacional de Capoeira (FICA) foi formada em 1999 pelas federações nacionais de capoeira do Brasil, Portugal, Canadá e Argentina, mas a Federação Mundial de Capoeira (WCF) com a sede na Estônia, ao norte da Europa, tem realizado torneios internacionais ativamente desde a sua criação em 2011.
近年では、マーケチングの一環として、エナジードリンクで有名なレッドブルが、カポエイラのメッカであるバイーア州のサルバドール市で、カポエイラの世界大会「Red Bull Paranauê」を開催したり、ブラジル国内外から招待されたカポエイラの選手が、チャンピオンベルトと懸賞金を競い合うエンターテインメント色が強い大会「Volta do Mundo – Bambas」(VMB)も行われたりします。
Nos últimos anos, a famosa marca de bebida energética Red Bull tem realizado, como parte de suas atividades promocionais, o campeonato mundial "Red Bull Paranauê" na cidade de Salvador, Bahia, considerada a Meca da capoeira, e a competição "Volta do Mundo – Bambas" (VMB) vem sendo realizada com atletas convidados de dentro e fora do Brasil, disputando um cinturão e um prêmio em dinheiro, com um forte caráter de entretenimento.
「カポエイラ・ヘジョナウ」の名で定着した「ルタ・ヘジョナウ・バイアナ」(バイーア地方格闘技)は、1930年代にメストリ・ビンバことマノエウ・ドス・ヘイス・マシャド(1900-1974)が創始したカポエイラの近代スタイルのひとつです。メストリ・ビンバは、カポエイラが犯罪とされていた時代にもかかわらず、1937年に初めてカポエイラの道場を正式に登録することが許可されました。ドキュメンタリー映像『Capoeira: Master Bimba in Salvador de Bahia』(INA, 1968)では、1942に新設された道場で、メストリ・ビンバが自ら歌いながらビリンバウを演奏し、カポエイラ・ヘジョナウを指導する姿が収録されています。
A “Luta Regional Baiana”, conhecida popularmente como "capoeira regional", é um estilo moderno de capoeira criado na década de 1930 por Mestre Bimba (Manoel dos Reis Machado, 1900-1974). Mestre Bimba foi o primeiro a ser autorizado oficialmente para registrar uma academia de capoeira em 1937, mesmo ainda sendo um período em que a capoeira era considerada uma atividade criminosa. O documentário "Capoeira: Master Bimba in Salvador de Bahia" (INA, 1968), mostra Mestre Bimba ensinando a Capoeira Regional, enquanto canta e toca o berimbau, em sua nova academia aberta em 1942.
カポエイラ・ヘジョナウは攻防の合理化が優先され、古典的なカポエイラから多くの儀礼的要素を取り除き、他の格闘技の技も導入し、より実戦的なスタイルとして知られています。次の動画では、カポエイラ・ヘジョナウで導入された、段階的に技を身に着けるための基本の8つの型や、相手のバランスを崩す様々な足払いなどが、メストリ・ビンバの息子のメストリ・ネネウによって解説されています。
A capoeira regional é conhecida como um estilo mais pragmático, que priorizou o ataque e a defesa e introduziu golpes de outras lutas, eliminando muitos elementos ritualísticos da capoeira clássica. No vídeo a seguir, as oito sequências introduzidas na Capoeira Regional para o aprendizado gradual das técnicas, bem como diversos movimentos desequilibrantes para derrubar o oponente, são explicados por Mestre Nenel, filho de Mestre Bimba.
カポエイラ・ヘジョナウのバテリア(楽器隊)は、一本のビリンバウと2枚のパンデイロで編成され、代表的なトーキ(リズム)は「サォン・ベント・グランジ・ダ・ヘジョナウ」です。カポエイラ・ヘジョナウの模範所とされる名盤『Curso de Capoeira Regional』(JS Discos, 1955)では、カポエイラ・ヘジョナウで使われる全7種類のトーキが収録され、型や技等の図解が掲載された手引き書も付属されていました。
A bateria da Capoeira Regional é formada por um único berimbau e dois pandeiros, sendo o "São Bento Grande da Regional" o ritmo mais característico. O álbum "Curso de Capoeira Regional" (JS Discos, 1955), considerado a cartilha da Capoeira Regional, inclui os sete tipos de ritmos utilizados na Capoeira Regional, sendo acompanhado de um livreto com ilustrações explicativas sobre as sequências e as técnicas.
Curso de Capoeira Regional, 1955.
カポエイラ・ヘジョナウの出現に対し、古典的なカポエイラに近いスタイルが「カポエイラ・アンゴラ」(またはカポエイラ・ジ・アンゴラ)と呼ばれるようになりました。ドキュメンタリー映像『La capoeira』(INA, 1963)では、近代カポエイラ・アンゴラの立役者の一人とされるメストリ・パスチーニャことヴィセンチ・フェへイラ・パスチーニャ(1889-1981)が、ご自身が1941年に立ち上げたグループ「カポエイラ・アンゴラ・スポーツ・センター(CECA)」のメンバーと、バイーア州サルバドール市のビーチでパフォーマンスを披露する映像が収録されています。メストリ・パスチーニャはビリンバウを演奏しているボーダー柄のシャツを着ている人です。
Com o surgimento da Capoeira Regional, os estilos próximos de uma capoeira mais clássica passaram a ser chamados de capoeira angola (ou capoeira de angola). O documentário "La capoeira" (INA, 1963), filmado em uma praia de Salvador, Bahia, contém imagens de Mestre Pastinha (Vicente Ferreira Pastinha, 1889-1981), considerado uma das figuras centrais da capoeira angola moderna, fazendo uma apresentação com os membros do grupo "Centro Esportivo de Capoeira Angola (CECA)" criado por ele em 1941. Mestre Pastinha é a pessoa tocando berimbau que está vestindo uma camisa listrada.
メストリ・パスチーニャの系統がカポエイラ・アンゴラの主流であると認識されることは珍しくありませんが、メストリ・コブリーニャ・ヴェルジ(1916-1989)やメストリ・ワウデマール(1916-1989)などのバイーア州の他の多くメストリも存在感を示しました。次の図では、1950年代前後にサルバドール市で活動していた一部のメストリを紹介しています。なお、メストリ・パスチーニャの著書『Capoeira Angola』(1964)の冒頭では、現在では忘れ去られてしまったものの、当時は名の知れた多くのカポエイリスタたちの名前が、約1ページにわたって謝意とともに記されています。
Não é raro a linhagem de Mestre Pastinha ser reconhecida como a principal da capoeira angola, porém, vários outros mestres da Bahia, tais como Mestre Cobrinha Verde (1916-1989) e Mestre Waldemar (1916-1989), também tiveram uma presença marcante. A figura a seguir apresenta alguns mestres que atuaram na cidade de Salvador por volta da década de 1950. A propósito, logo no início do livro Capoeira Angola (1964), de Mestre Pastinha, junto a palavras de agradecimento são mencionados, ao longo de quase uma página, muitos nomes de capoeiristas conhecidos na época, mas hoje já praticamente esquecidos.
一般的に、カポエイラ・アンゴラはゆっくりで、低い姿勢の動きが特徴的とさていますが、実際には緩急をつけて鋭い攻撃をしたり、立った姿勢の動きも使われたりします。ジョーゴ(演武)では、儀礼的な動作や相手を惑わし欺くマンジンガの巧妙さがひときわ特徴的であるといえます。バテリアの編成はグループ(団体)によって異なりますが、基本的には3本のビリンバウ、パンデイロ、アゴゴ、ヘコヘコ、アタバキで構成されます。歌はさまざまなメッセージを伝える役割を担っており、音楽性はカポエイラ・アンゴラにおいて重要な要素です。
Geralmente, a capoeira angola costuma ser caracterizada por movimentos lentos e com a postura baixa, porém, na prática, ataques vigorosos, alternando a velocidade, e movimentos em pé também são utilizados. No jogo, movimentos ritualísticos e a inventividade da mandinga, usada para confundir e enganar o oponente, são características marcantes. A formação da bateria varia de acordo com o grupo, mas basicamente é composta por três berimbaus, pandeiro, agogô, reco-reco e um atabaque. O canto tem a função de transmitir diversas mensagens, sendo que a musicalidade é um elemento fundamental na capoeira angola.
「カポイラ・コンテンポラニア」は文字通り「現代的なスタイル」の総称であり、ひとつにまとまった特定の流派ではありあません。一般的には、カポエイラ・アンゴラまたはヘジョナウから派生したスタイルや、両方を取り入れたグループのスタイルを指します。メストリ・パスチーニャの孫弟子にあたるメストリ・カンジキンニャ(1925-1994)は、スタイルの違いは単なるトーキの違いにすぎず、「カポエイラはひとつである」とのスタンスを主張していました。
A “capoeira contemporânea” é, literalmente, um termo genérico para “estilos contemporâneos” e não se refere a uma escola específica. Geralmente, estilos derivados de capoeira angola ou regional, bem como o estilo de grupos que incorporam ambos, são chamados de capoeira contemporânea. Mestre Canjiquinha (1925-1994), discípulo de segunda geração de Mestre Pastinha, defendia que as diferenças de estilo eram apenas diferenças do toque e que “a capoeira é uma só”.
1955年に「Senavoxカポエイラ研究・学習・指導センター」を創設したメストリ・カルロス・セナ(1931–2002)は、メストリ・ビンバの弟子であり、カポエイラ・ヘジョナウとカポエイラ・アンゴラに並ぶ第三の流派「カポエイラ・エスチリザダ」の考案者として、当時高く評価されました。「アバダー」と呼ばれる白いユニフォーム、あいさつの掛け声「サウヴィ」と段級位制度は、メストリ・カルロス・セナによってカポエイラに導入され、それらは現在でも多くのカポエイラ・コンテンポラニアのグループで採用しています。
Em 1955, Mestre Carlos Sena (1931–2002), discípulo de Mestre Bimba, fundou o "Centro de Pesquisa, Estudo e Instrução de Capoeira Senavox”, sendo amplamente reconhecido na época como o criador da terceira escola de capoeira, a "capoeira estilizada", ao lado da capoeira regional e da capoeira angola. O uniforme branco conhecido como “abadá”, a saudação “salve” e o sistema de graduação foram introduzidos na capoeira pelo Mestre Carlos Senna, e continuam sendo adotados por muitos grupos de capoeira contemporânea.
カポエイラ・コンテンポラニアの最初のグループの一つが、1963年にリオデジャネイロ市で、複数のメストリから指導を受け、自己流のスタイルを編み出した若者たちによって設立された「グループ・センザーラ」です。このグループは、ウォームアップで全員がカポエイラの動きを同時に行ったり、二人一組での攻防の連続技を練習したりするトレーニング方法を考案したことが特徴的でした。また、色別の腰紐による段級位制度を始めて導入したのは、グループ・センザーラだったと言わています。上記のは1960年代にグループ・センザーラが行ったパフォーマです。
Um dos primeiros grupos de capoeira contemporânea foi o Grupo Senzala, criado em 1963, na cidade do Rio de Janeiro, por jovens autodidatas que buscaram o ensinamento de vários mestres. O grupo desenvolveu uma metodologia de treinamento que tinha como característica um aquecimento inicial, com todos os alunos fazendo movimentos de capoeira ao mesmo tempo, além da prática de sequências de golpes de ataque e defesa dois a dois. Além disso, diz-se que foi o Grupo Senzala que introduziu pela primeira vez as cordas coloridas amarradas na cintura no sistema de graduação. As imagens acima são de uma apresentação realizada pelo Grupo Senzala na década de 1960.
「カポエイラ・ゴスペル」は、「カポエイラ・エヴァンジェリカ」(福音派カポエイラ)や「カポエイラ・キリシタン」(キリスト教徒カポエイラ)とも呼ばれ、福音派の布教活動を目的として、20世紀終盤からブラジル国内で形成された複数のグループのカポエイラを指します。最大の特徴は、アフロブラジル宗教に関連する伝統的な歌が排除され、その代わりにゴスペル音楽の歌詞が取り入れられている点にあります。さらに、グループによってはアフロブラジル宗教に繋がりがあるアタバキなどの楽器や、カポエイラ・アンゴラで見られる儀礼的な動作も使用されません。
“Capoeira Gospel”, também chamada de “Capoeira Evangélica” ou “Capoeira Cristã”, refere-se a capoeira praticada por diversos grupos de capoeira formados no Brasil no final do século XX, tendo como finalidade a evangelização. Sua principal característica é a exclusão de cantos tradicionais ligados às religiões afro-brasileiras, que são substituídos por letras de músicas gospel. Além disso, alguns desses grupos também evitam o uso de instrumentos como o atabaque e movimentos ritualísticos da capoeira angola, por estarem ligados a religiões afro-brasileiras.
福音協会の教えを伝えるためにカポエイラを用いることについては、文化の盗用(カルチュラル・アプロプリエーション)であるとの見方もあり、特にアフロブラジル宗教の要素を排除することが、黒人の伝統やルーツの否定につながるのではないかという懸念がもっとも大きいとされています。ブラジルでは国民の4人に1人が福音派といわれており、超保守的な思想の福音系政党の議員も多いため、アフロ文化全般を規制するような法律が立案・可決されるリスクも指摘されています。
O uso da capoeira para pregar os ensinamentos da igreja evangélica é visto por alguns como uma forma de apropriação cultural, sendo que a principal preocupação é que, ao eliminar os elementos de religiões afro-brasileiras, isso possa levar à negação das tradições e raízes do povo negro. Estima-se que um em cada quatro brasileiros seja evangélico, e devido a muitos parlamentares de partidos evangélicos serem simpatizantes de ideologias ultraconservadoras, também há preocupações quanto ao risco de que sejam propostas e aprovadas leis que imponham restrições à cultura afro-brasileira como um todo.
Abib, Pedro Rodolpho Jungers. Mestres e Capoeiras Famosos Da Bahia. SciELO – EDUFBA, 2009.
A CAPOEIRA DE SINHOZINHO: SINHOZINHO E A CAPOEIRA CARIOCA (Wayback Machine)
Assunção, Matthias Röhrig. Ringue ou academia? A emergência dos estilos modernos da capoeira e seu contexto global. História, Ciências, Saúde-Manguinhos, 2013.
Campos, Helio. Capoeira Regional: a escola de Mestre Bimba. Salvador: EDUFBA, 2008.
Capoeirahistory.com > Capoeira no RJ > Mestres no Rio de Janeiro > Anníbal Burlamaqui, agente aduaneiro e poeta; Zuma, capoeira e boxeador (1898-1965)
Capoeirahistory.com > Capoeira no RJ > Mestres no Rio de Janeiro > Mestre Sinhozinho
Capoeirahistory.com > O Grupo Senzala e a salvaguarda da capoeira
Capoeira da Bahia, Mestre Decanio. http://capoeiradabahia.portalcapoeira.com/
'Capoeira gospel' cresce e gera tensão entre evangélicos e movimento negro. BBC Brasil em Brasília, 14 outubro 2017.
Capoeira Gospel. Portal Capoeira (Neila Vasconcelos – Venusiana), 8 de abril de 2010.
Decanio Filho, A. Augusto. A Herança de Mestre Bimba. Salvador: Angelo A. Decanio Filho, 2a Edição, 1997.
Institut national de l'audiovisuel - INA, Capoeira, from one world to another
Institut national de l'audiovisuel - INA, La capoeira
IPHAN: Capoeira - Cadastro Nacional FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE CAPOEIRA - FICA
Mestre Nenel. Bimba - Um século da capoeira regional. Salvador: EDUFBA, 2018.
Peçanha, Cinézio Feliciano (Mestre Cobra Mansa).Assunção, Matthias Röhrig. Da senzala a academia - a diversificacao da capoeira. Ciêncihoje, 2015.
PORTAL DO GRUPO SENZALA: MESTRES FUNDADORES
Quem Tem Medo Da Capoeira Gospel? IBCE, 2018.
Silva, Washington Bruno da. Canjiquinha - A alegria da capoeira. Salvador, 1989.
Sobre capoeira gospel, bolinho de Jesus e afins. Carta Capital - Diálogos da Fé, 20.10.2017.
World Capoeira Federation: https://www.capoeira.ws/
国立国会図書館: ブラジル移民の100年: サンパウロ市に於て発刊する邦字週刊の日伯新聞社長三浦鑿氏
日本カポエィラ連盟(協会)(Wayback Machine)
前山隆 『風狂の記者: ブラジルの新聞人三浦鑿の生涯』 御茶の水書房 2002 ISBN 4-275-01914-8